wie man WordPress mehrspraching macht

Es wird immer wichtiger, eine mehrsprachige Website in unserer globalisierten Welt zu haben. Ob Sie Kunden im Ausland erreichen oder einem multikulturellen Publikum zu Hause bessere Dienstleistungen bieten möchten, das Übersetzen Ihrer WordPress-Website in mehrere Sprachen ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Online-Präsenz zu erweitern. In diesem umfassenden Leitfaden führen wir Sie durch den gesamten Prozess der Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website, angefangen bei der Installation eines Übersetzungs-Plugins bis zur Optimierung von übersetztem Inhalt für die Suchmaschinenoptimierung.

Bis zum Ende dieses Artikels haben Sie alle Kenntnisse, die Sie benötigen, um Ihre WordPress-Website für Leser auf der ganzen Welt zugänglich zu machen.

Warum eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen?

Hier sind einige der wichtigsten Gründe, warum Sie erwägen sollten, eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen:

• Erreichen Sie ein breiteres globales Publikum – Indem Sie Sprachbarrieren beseitigen, können Sie Ihren Inhalt und Ihre Produkte mit internationalen Besuchern teilen, die möglicherweise nicht Ihre Muttersprache sprechen. Dies erweitert Ihre Kundenbasis und das Potenzial für mehr Traffic und Verkäufe.
• Verbesserte SEO – Übersetzter Inhalt hilft Ihnen, lokal und international besser zu ranken. Sie können relevante Keywords in jeder Sprache verwenden, um in mehr Suchergebnissen zu erscheinen.
• Verbesserte Benutzererfahrung – Besucher schätzen die Möglichkeit, Ihre Website in ihrer eigenen Sprache zu durchsuchen. Dies trägt dazu bei, Vertrauen und Loyalität aufzubauen.
• Abheben von Mitbewerbern – Viele Unternehmen haben immer noch nur einsprachige Websites. Das Angebot mehrsprachigen Inhalts kann Ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
• Zugang zu neuen Märkten – Sie können die Nachfrage testen und neue Märkte testen, indem Sie Ihren Inhalt vor einer vollständigen Expansion übersetzen.

Wenn Sie diese Vorteile für Ihr Unternehmen nutzen möchten, schauen wir uns an, wie Sie Ihre WordPress-Website übersetzen können.

Auswahl eines mehrsprachigen Plugins

Der erste Schritt besteht darin, ein Übersetzungs-Plugin auszuwählen, das mehrsprachige Funktionen auf Ihrer WordPress-Website ermöglicht. Hier sind einige Top-Optionen:

WPML

WPML ist wahrscheinlich das beliebteste mehrsprachige Plugin für WordPress. Einige wichtige Funktionen sind:

• Übersetzen der gesamten Website mit nur einem Klick
• SEO-Optimierung für übersetzten Inhalt
• Übersetzungsmanagement-System zur Zuweisung von Übersetzungen
• Zusätzliche Tools wie Unterstützung für mehrere Währungen

WPML ist ein kostenpflichtiges Plugin, das ab 99 $ für das Grundpaket erhältlich ist. Für erweiterte Funktionen und Prioritätsunterstützung können Sie zu den Premium-Paketen wechseln.

Polylang

Polylang ist ein leichteres, kostenloses mehrsprachiges Plugin. Hier sind einige seiner Angebote:

• Übersetzen von Beiträgen, Seiten, Kategorien, Tags, Menüs usw.
• Sprachumschalter-Widget zum Wechseln von Sprachen
• URL-Änderung zur Anzeige von Sprachen
• Eingebaute WordPress-Übersetzungspakete

Obwohl Polylang die Grundlagen abdeckt, fehlen einige fortgeschrittene Funktionen, die kostenpflichtige Plugins bieten. Aber es ist eine gute Option für einfache mehrsprachige Websites.

TranslatePress

TranslatePress balanciert Funktionalität mit Benutzerfreundlichkeit. Die Vorteile umfassen:

• Intuitives Übersetzungsmanagement-Dashboard
• SEO-Einstellungen für übersetzten Inhalt
• Integration von Google Translate zur Aktivierung von maschinellen Übersetzungen
• Zusätzliche Übersetzungs-APIs verfügbar

TranslatePress hat kostenlose und kostenpflichtige Pläne ab 59 $ pro Jahr. Es ist eine ausgezeichnete Wahl für kleine bis mittelgroße Websites.

Weglot

Weglot verfolgt einen anderen Ansatz – es erkennt automatisch Sprachen und übersetzt Ihre Website auf Abruf. Die Funktionen umfassen:

• Echtzeit-Übersetzungsbereitstellung
• Übersetzung in über 100 Sprachen
• Übersetzungscache zur Optimierung der Leistung
• WordPress-Plugin sowie Unterstützung für Nicht-WordPress

Die Pläne von Weglot beginnen ab 4,99 $/Monat. Es ist eine einfache und einmalige mehrsprachige Option.

Bei der Auswahl eines Plugins sollten Sie Ihr Budget, Leistungsanforderungen, die Komplexität Ihrer Website und die Anforderungen an das Übersetzungsmanagement berücksichtigen.

Installation und Aktivierung des mehrsprachigen Plugins

Nachdem Sie Ihr Übersetzungs-Plugin ausgewählt haben, ist es an der Zeit, es zu installieren und zu aktivieren. Hier sind die Schritte:

1. Kaufen Sie das Plugin auf der Website des Anbieters und laden Sie es herunter, wenn es kostenpflichtig ist (wie WPML). Andernfalls können Sie das kostenlose Plugin direkt aus dem WordPress-Repository installieren.
2. Melden Sie sich in Ihrem WordPress-Dashboard an und gehen Sie zu Plugins > Neu hinzufügen. Klicken Sie auf Plugin hochladen und wählen Sie die Plugin-ZIP-Datei aus.
3. Aktivieren Sie das Plugin und befolgen Sie eventuelle Anweisungen zur Ersteinrichtung. Bestimmte Plugins wie WPML bieten Assistenten, die Sie durch den Prozess führen.
4. Konfigurieren Sie die Grundsettings für Ihr Plugin:

• Standardsprache – Die Hauptsprache der Website vor der Übersetzung
• Übersetzungssprachen – Welche Sprachen Sie übersetzen möchten
• Übersetzungsoptionen – Übersetzerrollen und -methoden (Maschine vs. Mensch)
• URLs – Wie URLs für übersetzten Inhalt erscheinen sollen
• Navigation – Wie der Sprachumschalter erscheint

5. Aktualisieren Sie Ihre Permalink-Einstellungen, indem Sie zu Einstellungen > Permalinks gehen und auf Änderungen speichern klicken. Dies hilft bei übersetzten URLs.

Nachdem die Grundlagen eingerichtet sind, können Sie damit beginnen, Ihren bestehenden Inhalt sowie neuen Inhalt in Zukunft zu übersetzen.

Übersetzen des Inhalts Ihrer WordPress-Website

Die Hauptarbeit bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website besteht darin, Ihren bestehenden Inhalt zu übersetzen. Dazu gehören:

• Seiteninhalt – Der gesamte Seiteninhalt muss übersetzt oder durch versionspezifische Inhalte in jeder Sprache ersetzt werden.
• Beiträge – Blogbeiträge und Artikel benötigen übersetzte Kopien.
• Kategorien/Tags – Es kann sinnvoll sein, diese zu übersetzen, wenn sie bedeutungsvoll sind.
• Menüs – Navigationsmenüs mit Dingen wie „Über uns“ sollten lokalisiert werden.
• Bilder – Einige Bilder mit Text benötigen bearbeitete Kopien.
• Themes/Plugins – Jeder benutzerdefinierte Text von Themes/Plugins muss übersetzt werden.

Dies kann viel Übersetzungsarbeit sein. Hier sind einige Tipps zur Verwaltung:

• Übersetzer engagieren – Professionelle Übersetzer produzieren zwar teure, aber die besten Ergebnisse. Sie sind den Aufpreis für wichtige Website-Inhalte wert.
• Maschinenübersetzung verwenden – Integrierte Tools wie Google Translate liefern „gut genug“ Übersetzungen für einfacheren Seiteninhalt, auch wenn sie weniger genau sind.
• Besucher mithelfen lassen – Plugins wie WPML ermöglichen es Besuchern, Übersetzungen vorzuschlagen, die Ihr Team überprüfen und veröffentlichen kann.
• Übersetzen Sie nach und nach – Sie müssen nicht alles auf einmal machen. Übersetzen Sie zuerst die wichtigsten Seiten und kümmern Sie sich dann im Laufe der Zeit um sekundären Inhalt.

Das von Ihnen gewählte Übersetzungs-Plugin wird Sie durch den Prozess führen, Ihren gesamten WordPress-Inhalt nach und nach in die gewünschten Sprachen zu übersetzen.

Optimierung des übersetzten Inhalts für SEO

Mehrsprachiger Inhalt bietet großartige SEO-Möglichkeiten, wenn er ordnungsgemäß optimiert wird. Hier sind einige Tipps:

• Fügen Sie hreflang-Tags hinzu – Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, welcher Inhalt in jeder Sprache verfügbar ist. Dies verhindert Strafen für doppelten Inhalt.
• Passen Sie Standardmetadaten an – Stellen Sie sicher, dass übersetzte Seitentitel, Beschreibungen und andere Metadaten für lokale Keywords und Relevanz angepasst sind.
• Bieten Sie sprachspezifische XML-Sitemaps an – Lassen Sie Ihr Plugin XML-Sitemaps für jede Sprache generieren, um die Indexierung zu verbessern.
• Seiten gezielt ausrichten – Sie können die Geotargeting-Ausrichtung verwenden, um landesspezifische übersetzte Seiten basierend auf dem Standort für Benutzer bereitzustellen.
• Namen/ALT-Texte von Bildern lokalisieren – Übersetzen Sie Dateinamen, ALT-Texte und umgebenden Inhalt von Bildern für bessere Bild-SEO-Ergebnisse.

Die Optimierung Ihres übersetzten Inhalts für SEO erfordert zusätzliche Anstrengungen, zahlt sich jedoch durch einen erhöhten organischen Traffic aus. Vernachlässigen Sie Übersetzungen nicht bei der Planung von SEO-Initiativen.

Zusätzliche Tipps und Plugins für mehrsprachigen Erfolg

Hier sind einige abschließende Tipps, um das Beste aus Ihrer neuen mehrsprachigen WordPress-Website herauszuholen:

• Verwenden Sie ein Übersetzungsmanagement-System, um Ihren Übersetzungsfortschritt an einem Ort zu verfolgen.
• Installieren Sie das WPML Media Plugin, um Bilder übersetzbar zu machen und für jede Sprache zu optimieren.
• Verwenden Sie das WPML String Translation Plugin, um benutzerdefinierten Text von Themes/Plugins ohne Programmierung einfach zu übersetzen.
• Integrieren Sie Gettext- oder WPML String Translation-Tools in Ihre Entwicklungsworkflows, um benutzerdefinierte Code-Strings zu übersetzen.
• Verwenden Sie eine Übersetzungs-API wie DeepL oder Systran, um Übersetzungen von umfangreichem Inhalt wie Blogbeiträgen und Anleitungen zu automatisieren.
• Testen Sie Ihre übersetzte Website gründlich, bevor Sie sie starten. Korrekturlesen Sie den Inhalt, überprüfen Sie die Funktionalität und bestätigen Sie die SEO-Optimierung.

Fazit

Die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website bietet viele Vorteile und ermöglicht es Ihnen, Ihr Geschäft mit einem internationalen Publikum zu teilen. Mit dem richtigen Übersetzungs-Plugin ist die Optimierung Ihres Inhalts für mehrere Sprachen einfach.

Die wichtigsten Schritte sind die Auswahl eines Plugins wie WPML, Polylang oder TranslatePress, die ordnungsgemäße Installation, die Übersetzung Ihres gesamten bestehenden Inhalts, die Optimierung der Übersetzungen für SEO und gründliche Tests vor dem Start.

Indem Sie diesem Leitfaden folgen, können Sie selbstbewusst eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen und Ihre globalen Geschäftsziele erreichen. Zögern Sie nicht, sich an eine WordPress-Entwicklungsfirma zu wenden, wenn Sie Hilfe bei der Umsetzung eines Teils des Prozesses benötigen. WordPress-Entwicklungsdienste können Ihre lokalisierte Website schnell zum Laufen bringen.